són quasi les huit de la nit i apareix una usuària de la biblioteca “tocant viola i ofuscada”. Pren, Josep, el torne aquest llibre perquè no puc llegir-lo va en contra de la meua educació cristiana. He llegit les tres primeres pàgines i no puc continuar amb la lectura, malgrat que una amiga m’havia recomanat aquest autor portugués. Em quede un poc sorprés i tinc la curiositat de llegir aquestes pàgines. És un assaig de l’escriptor sobre un gravat d’Albert Durero anomenat “Crucifixió”. Però aquesta curiositat es converteix, en deu minuts, amb interés i continue la lectura del llibre....

marginació :..mejor sería que la Ley pereciera en las llamas que entregarla a las mujeres :  home mana (seu a la dreta) - dona atendre a ells (seu a l’esquerra), cresol d’oli, seure’ns en terra, menjar amb les mans, portes de fusta amb badalls, casa d’adobs i rajoles, cens, caravasar (alberg/refugi a Orient), poble hebreu, romans, oracions nocturnes i matinals, pollastre despertar, regió de Galilea,  ofici de fuster, sinagoga, vells, captaire i terra lluminosa (miracle), purificació de la mare (matar 2 guatlles en el Temple de Jerusalem), mesos de l’any : tamuz, av (verema), elul (calent com un forn), tishri (pluges de la tardor), marhesvan (espolsar olives), quislau, tavet (pluges fortes). shevat (florir ametlers), adar (festes de Purim); ....(i 1)...

Claraboia, novel·la inèdita d’aquest escriptor portugués, veurà la llum. L'autor (1922) va acabar l'obra amb 30 anys i, al no ser publicada, va decidir no entregar cap altre escrit durant 20 anys. Eixe silenci "d'alguna manera, té el seu origen en la falta de respecte amb què l'autor es va sentir tractat". L'escriptor va entregar esta segona novel·la a un amic amb relacions en el món editorial. Durant anys no sols no va rebre resposta de l'editorial, sinó que tampoc va poder recuperar l'original enviat. …

É sempre a mesma história. Para uns, muito; para outros, pouco: e para outros, nada. Quando é que essa gente aprende a pagar aquilo de que precisamos para viver?

L'obra està disponible en format digital des del dissabte 1 d’octubre en http://www.josesaramago.org/

 .... (i 2)...  pors, agitació, morts violentes, àngels, ase, Tora, hora sexa (migdia); qui no pot preguntar, escolta i al poc temps ho sap tot; traïdor i renegat, egoisme, covardia, crim home bo, deliris; sobre el cap dels fills caurà la culpa dels pares; ombra de culpa enfosqueix el front, figues seques, estores, cobertor, arrier, somni, en somnis no hi ha fermesa, garlopa, encinta, absència, absort, misteri, escudella, segon fill (Tiago), més fills(5) i dos filles (Lísia,José,Judas,Simón,Lídia,Justo,Samuel), frescor, designis inescrutables i desconcertants, remordiment, limfa, Tora (llei escrita), llei oral,Talmud,  hora sexa (migdia), rabins, home (dotze anys), malsons, repudiar, divorci, oblit, guerra, morts, creus, els partien les tíbies a colps de maça, crucificar, pal vertical, biga roïna, clau, calcanis sobreposats, pessimisme, coincidències, mans tremoloses, túnica esgarrada, podridura, veí i proïsme, moribund, llàgrimes, d'ací només eixiràs per a morir, llatí, escarment, clamor afligit, trenta tres anys, ....continuarà (o no)