
etiquetes de novembre (2) : camisa onze vares , mollons i fites ... mira que porte anys dins del meu cap escoltant la cançoneta de: “ no el fiques en assumptes que no son teus o que tenen difícil solució”. Sí, efectivament, eixe és el significat de la locució verbal “ficar-se en camisa d’onze vares”. Onze ve del llatí “undecim = deu més u”. Escorcolle en els diccionaris i descobreisc que l’origen de la frase ve d’una cerimònia medieval que es feia per adoptar un fill. La persona que adoptava es ficava per la màniga d’una camisola gran a l’adoptat que treia el cap pel coll (com si fos un part) i després rebia un bes al front en senyal d’acceptació de la paternitat. Era una camisa feta apostes per a l’acte. Assabentat del significat, ara el meu cap continua preguntant-se : i per què no tinc que clavar-me en camisa d’onze vares quan toca defendre els drets dels treballadors? però passa el temps i tinc la sensació que he anat donant bastonades a tort i a dret...